La insoportable levedad del saber


Click here to view the video on YouTube.

Lagunas de conocimiento

Estoy leyendo un cuento a Elmo y a Ari mientras cenan. Ari no para de interrumpirme.
-Cállate, Ari -dice Elmo-, que no dejas a mamá leer el cuento. No tienes ni idea.
-Tú no tienes ni idea. No sabes nada.
-Sé mucho más que tú -dice Elmo-, porque soy más mayor.
-No, no sabes nada -se burla Ari-. Pero nada de nada.
-¡Claro que sé! Sé de todo. Sé hasta una cosa que ni mamá ni papá ni nadie sabe.
-¿Ah, sí? -digo, planteándome por primera vez que mi hijo tiene secretos-. ¿Y qué es?
Elmo se lo piensa un poco antes de contestar con tono instructivo:
-Pues que a la luna y a las estrellas (las que son fugaces y también las que se están paradas) las conducen los ángeles.

Lagunas de conocimiento” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).

Elmo, Isabel Cañelles y Ari, los protagonistas del libro de relatos "El día a día de Elmo y Ari".

Elmo, Isabel Cañelles y Ari, los protagonistas de una realidad y su ficción. EFE/GRB

Knowledge gaps

I’m reading Elmo and Ari a story while they have dinner. Ari keeps interrupting.
“Be quiet, Ari,” says Elmo, “you’re not letting Mom read the story.”
“You’ve no idea. You don’t know anything.”
“I know way more than you,” says Elmo, “because I’m older.”
“No, you don’t know anything,” teases Ari. “Nothing at all.”
“Of course I do! I know everything. I even know something that neither Mom or Dad or anybody knows.”
“Oh, really,” I ask, realising for the first time that my son has secrets. “And what is it?”
Elmo thinks for a moment before answering with an informative tone:
“That the moon and the stars (the shooting ones and the ones that don’t move) are driven by angels.”

Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.

Con esta gran historia damos por cerrada esta serie de narraciones dedicadas a las andanzas familiares de Elmo y Ari. Estos 53 relatos multimedia (textos, fotografías y vídeos, con el apoyo divugaltivo de las redes sociales), se han convertido en un encuentro semanal entre una escritora, Isabel Cañelles, y tod@s l@s internautas de efesalud presentes y futuros.

La lectura de los diálogos, una mínima parte de los que mantuvo, y mantiene, Isabel Cañelles con sus dos hijos cuando eran más pequeños, muestra aspectos nada obvios de la infancia y de los vínculos entre padres e hijos, así como el complicado trasfondo de las relaciones de pareja.

Para la escritora madrileña, “los adultos creen entender a sus hij@s y están seguros de que les dedican toda su atención. Sin embargo, nosotros, los adultos, solemos estar inmersos en una vorágine de malos hábitos, de estrés y de una confusión existencial nada saludable“.

Elmo y Ari, en primer plano y plano medio

Elmo y Ari, el hermano mayor y el hermano menor. EFE/GRB/ABM

Nuestros hij@s actúan de espejo y, si nos dejáramos influir por ellos, les escucháramos con atención, nos serviría para aprender más y mejor sobre la vida -continúa-. Nos sanan física y psíquicamente, al igual que lo hace la Literatura; un arte que transmite precisamente lo que no es obvio, lo que de otra forma no podríamos ver y que nos ayuda, párrafo a párrafo, a evolucionar, tanto a los escritores como a los lectores”.

Los 53 relatos, traducidos al inglés por la irlandesa Fionnuala Ni Eigeartaigh, forman parte del libro “La aventura existencial de Elmo y Ari“, una obra de adultos publicada por la editorial Relee que incluye un buen número de maravillosas ilustraciones de Beatriz de Pedro, una artista que habla a través de los ojos de sus dos personajes.

Ilustración de los personajes Elmo y Ari

“Hasta pronto -nos dicen Elmo y Ari-. Nosotros a lo nuestro, seguir creciendo”.

La entrada La insoportable levedad del saber aparece primero en por Goyo.



Source link